¿Acaso no es La Biblia un texto religioso? Tradicionalmente se ha considerado este libro como un texto religioso o proveniente de algunas religiones en particular, sin embargo, es importante tener en cuenta algunas consideraciones al respecto:

1. Es un texto literario porque su mensaje está emitido en lenguaje humano. Escrita en hebreo, arameo y griego antiguo.

2. No es un libro religioso porque su mensaje no fue emitido por ninguna comunidad religiosa ni sus escritores escribieron a nombre de dichas entidades. A pesar de que muchas éstas la utilizan para argumentar sus doctrinas religiosas. Entonces, el hecho que la estén usando religiosamente no lo convierte en un texto religioso.

En ese sentido,  resultaría muy interesante que usted leyera el fragmento del libro de Santiago 1:26-27 que dice: “Si alguno se cree religioso, pero no refrena su lengua, sino que engaña a su propio corazón, la religión del tal es vana. La religión pura y sin mácula delante de nuestro Dios y Padre es esta: visitar a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y guardarse sin mancha del mundo.” (Biblia de Las Américas). Este es uno de los pocos apartes donde se encuentra la palabra religión en este libro. De este modo, el uso que se le dé al texto no determina el carácter dado por su escritor o emisor.

Asimismo, es importante aclarar que el título “LA BIBLIA” corresponde a una palabra griega que significa “lo libros” y que ha sido transliterada más no traducida a todas las lenguas conocidas. Pero entonces, ¿qué significa su título? La respuesta es: Una unidad, un libro compuesto por varios libros, con escritores diferentes pero con un mismo tema y un mismo autor. Curiosamente tanto el contenido del texto, el autor como sus escritores se refieren a la misma como “Las Escrituras”, es decir, en ninguno de sus libros internos aparece la palabra Biblia. Es de aclarar que este título surge editorialmente dos siglos A.C al traducir el antiguo testamento del hebreo y arameo al griego antiguo, desde entonces su nombre se ha conservado hasta la actualidad en todas las traducciones  registradas como: La Biblia, La Santa Biblia, La Sagrada Biblia. Todas ellas con los mismos libros, los mismos escritores, el mismo autor y el mismo mensaje pero con traductores diferentes. Ahora bien, ¿qué implica una traducción o versión? Pasar de un idioma a otro el mismo contenido sin cambiar nada de éste, por lo que LA BIBLIA como cualquier otro libro está registrada para cuidar y velar por la integridad de su contenido.

¡Hasta una próxima ocasión para un nuevo aprendizaje!